História e-publikácií

Elektronický text a publikácia

Elektronická publikácia je obsah pripravený na distribúciu a používanie digitálnym spôsobom. Môže obsahovať text, obrázky, odkazy aj ďalšie médiá. Samotný súbor s neupraveným textom však nemusí poskytovať navigáciu, správne členenie a ďalšie vlastnosti publikácie. Autor musí pripraviť aj spôsob čítania.

Michael S. Hart začal v roku 1971 projekt Gutenberg s elektronickým sprístupňovaním textov. Dôležitá bola myšlienka, že rovnaké dáta možno kopírovať a distribuovať bez výroby nového papierového exemplára. Oprávnenie sprístupniť dielo závisí od autorského práva a príslušných podmienok; neplatí automaticky rovnako vo všetkých krajinách.

Distribúcia a čítacie zariadenia

Elektronické publikácie sa šírili cez dátové nosiče a neskôr internet. CD-ROM umožňoval rozšíriť väčší obsah vrátane obrazov a multimédií. Sieťová distribúcia zjednodušila získanie aktualizácie a dostupnosť na diaľku, ale zároveň vytvorila požiadavky na kompatibilitu a prístup.

Čítačky, počítače, tablety a telefóny majú rôzne displeje a spôsoby ovládania. Kindle predstavuje významný príklad komerčného systému čítania z neskoršieho obdobia, nie službu už zo začiatku internetových 90. rokov. Dostupnosť zariadenia a konkrétneho formátu ovplyvňuje, kto si publikáciu môže prečítať.

PDF, EPUB a prispôsobenie textu

PDF zvyčajne zachováva pevné rozloženie strán a je vhodný tam, kde je rozhodujúca konkrétna kompozícia. Na malom displeji môže vyžadovať zväčšovanie a posúvanie. EPUB je publikačný formát, ktorý môže podporovať prispôsobovanie toku textu aj pevné rozloženie. Reflowable text mení zalomenie podľa priestoru a používateľského nastavenia.

Pri pružnom texte odkaz „pozri vľavo dole“ nemusí zostať zmysluplný. Lepšie funguje pomenovaná kapitola a odkaz na konkrétny obsah. Počet obrazovkových strán sa môže meniť pri zmene veľkosti písma. Významová štruktúra je preto dôležitejšia než ručné vloženie medzier na imitovanie tlače.

Interaktivita a publikačný postup

Odkazy umožňujú prechod na súvisiaci výklad, multimédiá ukazujú pohyb alebo zvuk. Nie každá čítačka podporuje všetky aktívne prvky. Základné učivo má zostať zrozumiteľné aj pri ich obmedzení. Obrázok potrebuje opis a video primeranú textovú alternatívu.

Pri príprave sa určuje formát, štruktúra, poradie čítania, navigácia a spôsob distribúcie. Kontroluje sa text, zdroje, fungovanie odkazov a zobrazenie v cieľových aplikáciách. Nové vydanie sa označí a starší odkaz sa podľa potreby usmerní. Elektronická distribúcia nemení potrebu redakčnej kontroly; mení výrobné a čitateľské možnosti.

Publikačný postup

Publikácia potrebuje názov, obsah, logické poradie, navigáciu a popisy obrazov. Metadata pomáhajú identifikácii, nie len technickej evidencii. Cudzojazyčný alebo obrazový obsah musí byť označený tak, aby bol zrozumiteľný.

Pred distribúciou testujeme odkazy, čítanie, dostupnosť obrázkov a správanie médií. Spôsob odovzdania musí rešpektovať licencie a oprávnenia. Jednoduché kopírovanie súboru umožňuje šírenie, ale neodstraňuje zodpovednosť za presnosť a prístupnosť.

Pevný a pružný obsah na tom istom texte

V pevnom rozložení zostáva nadpis a obrázok na určenej strane. Pri zväčšení textu sa stránka často iba opticky zväčší a čitateľ musí posúvať. Pri pružnom texte sa odseky znovu zalomia podľa priestoru. Obrázok má mať jasnú väzbu k výkladu aj po tejto zmene.

Odkaz na „obrázok 3“ funguje lepšie než odkaz na jeho momentálnu polohu. Nadpisy a navigácia umožnia prístup k časti bez memorovania obrazovkových strán. Pri textoch s náročnou plošnou kompozíciou však môže pevné rozloženie zostať vhodné. Voľba vychádza z charakteru obsahu, nie z názoru, že každý EPUB musí vyzerať rovnako.

Digitalizovaný sken knihy môže obsahovať iba obraz strán. Vyhľadateľný text vznikne až po rozpoznaní alebo príprave ďalšej vrstvy. Preto digitálna forma sama nepreukazuje dobrú prístupnosť. Publikáciu treba preveriť z hľadiska čítania, navigácie, opisu obrazov a fungovania na cieľovom zariadení.

Príklad z praxe: Učebný text na mobile má byť plynulo čitateľný, zatiaľ čo obrazový atlas môže potrebovať pevné vzťahy obrázkov a popisov. Volíme layout podľa obsahu a testujeme ho. Prevod atlasu do prispôsobivého formátu bez kontroly môže oddeliť popis od ukážky.